【55th Talk】Dr. Ng Siaw Hung: A Parrot’s Cross-Cultural Journey: From Indian Tales to Malay Literature
Upcoming Event

| Introduction | The 55th session of the “Tan Lark Sye Lecture Series,” organised by the Tan Lark Sye Institute and the Institute of International Education at New Era University College, will feature Dr. Ng Siaw Hung, a faculty member and postgraduate supervisor at the ASEAN Institute, Guangxi Minzu University, China. The lecture, entitled “A Parrot’s Cross-Cultural Journey: From Indian Tales to Malay Literature,” explores a fascinating literary journey across languages, religions, and cultures. In the early sixteenth century, Melaka was a thriving maritime port where diverse languages, religions, and cultural traditions converged. Against this multicultural backdrop, how did a parrot from the Indian literary tradition cross cultural and linguistic boundaries, learn to tell stories in Malay, and become a wise storyteller in classical Malay literature? Taking Hikayat Bayan Budiman (The Tale of the Wise Parrot), a classical Malay literary work, as its focus, this lecture examines the parrot’s role as a narrator, the structure of interconnected tales, and the transformation of ethical values through cross-linguistic and cross-religious transmission. It also explores how storytellers, compilers, and scribes in the Malay world contributed to the preservation, adaptation, and recreation of this literary tradition. This cross-cultural journey reveals how classical Malay literature absorbed and transformed stories from diverse cultural sources, while offering a historical perspective on the development of cultural diversity in contemporary Malaysia. It highlights how different cultural traditions influence one another and contribute to collective creativity through sustained exchanges. |
| Speaker | Dr. Ng Siaw Hung (ASEAN Institute, Guangxi Minzu University, China) Dr. Ng Siaw Hung is a Malaysian Chinese scholar who holds a PhD in Literature from Peking University. She is currently a faculty member and postgraduate supervisor at the ASEAN Institute, Guangxi Minzu University, China. Her research focuses on cross-cultural exchanges between South Asia and maritime Southeast Asia, classical literature, epic narratives, and visual culture. Her recent work examines the transmission and adaptation of Indian literary and cultural traditions in the Malay world, the textual history of the classical Malay Hikayat Bayan Budiman, and the literary transmission and visual transformations of the Rāmāyaṇa and Mahābhārata in Java and Bali. She also investigates the transmedial production of cultural knowledge in the premodern Malay world. |
| Moderator | Asst. Prof. Dr. Siew Wen Jia (Faculty of Arts and Social Sciences, NEUC) Dr. Siew Wen Jia, held the position of assistant professor in the Department of Chinese Language and Literature at New Era University College. Her scholarly interests included Chinese Modern Literature, Mahua/Nanyang Literature and 19th and 20th Centuries Literature and Culture. She graduated with first-class honours in 2014 from the University of Malaya’s Chinese Studies programme. She received a Master of Literature from Peking University in 2017. She has been a part of the “China Studies Programme” (Ph.D. in China Fellowship) since 2017, and in 2022, she graduated from Peking University with a doctorate in Chinese Modern and Contemporary Literature. Her doctoral dissertation title is “Nanyang Memories and Cross-border Networks: The Foreign Land, Imperialism and Wartime from the Returner’s Perspective”, the other academic works include “‘Dong Guosheng’ in the Ju-Xing Monthly Magazine: A series of Zhou Zuoren’s Articles Written during His Imprisonment (1947-1949)”, “‘Modern Epic’ and Anti-Japanese War in Burma-Yunnan: Centered on Du Yunxie’s Forty Poems and other essays” and “Beyond Lyricism: On the Miscellaneous Interests and Wildness in Leong Ching Foon’s Prose”. |
| Information | Date: 25 November 2026 (Wednesday) Time: 7:30 PM – 9:00 PM ZOOM ID: 8266571752 |
No content.

