国际学术交流处

简介

由新纪元大学学院国际教育学院及陈六使研究所策划执行的“陈六使弘毅国际讲坛”第三十四讲讲座现开放报名，此次讲座邀请了来自泰国朱拉隆功大学的吴燕英博士及梁静博士担任主讲嘉宾。此次讲座，两位主讲人将讲授泰国宫廷成员与中文翻译的研究进程。泰国早期的《三国演义》等经典是由泰国拉玛一世的宫廷成员昭披耶帕康(Chaophraya Phraklung) 所翻译的。泰国宫廷成员自此不断地在中文经典翻译起着重要的作用。1975年泰中建交后，泰国皇室成员对中文翻译推广扮演着重要的角色，在此方面影响最大的是诗琳通公主，至今已出版过十四部著作，分成诗集与小说。本次讲座将探讨泰国皇室与宫廷成员在中泰翻译的影响与重要性。

主讲人

吴燕英博士（泰国朱拉隆功大学东方语言系中文专业主任）、梁静博士（泰国朱拉隆功大学中文系客座教授）
吴燕英，泰国朱拉隆功大学东方语言系中文专业主任。新加坡国立大学中文系博士。主要研究方向为汉学、泰国华人、中国社会与文化等。梁静，复旦大学中国古代文学博士，中国国家公派教师，现于泰国朱拉隆功大学中文系客座教授。主要研究方向为比较文学、汉籍外译等。洛阳文学院签约作家，主要创作方向为现代诗，著有诗集《南山以北》。

主持人

廖筱纹博士（新纪元大学学院国际教育学院助理教授）
廖筱纹，2021年博士毕业于新加坡国立大学，现任新纪元大学学院国际教育学院助理教授，国际学术交流处主任。主要研究方向为民俗与民间文化、新马华人历史，出版专著有《金山作客：吉兰丹水月宫及其观音信仰》及《中国与东南亚客家：跨域考察纪行与论述》（第二作者），发表学术论文二十余篇。

讲座信息

日期：2024年9月25日（星期三）
时间：7.30pm – 9.00pm
地点：ZOOM （ID & password将发送至手机号码及电子邮箱）
报名表格 ：https://bit.ly/3seNHqc
免费报名，请于2024年9月24日（星期二）前完成报名。